1
00:00:18,140 --> 00:00:20,070
[கதையாளர்] கோல்ட் ரோஜர்,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

2
00:00:20,070 --> 00:00:23,110
ஒவ்வொரு பொக்கிஷத்தையும் அடைந்தார்
உலகம் வழங்க வேண்டியிருந்தது.

3
00:00:23,110 --> 00:00:25,840
அவர் போலவே சிரிக்கிறார்
சாரக்கட்டு மீது நின்று,

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,110
சவால் விடுத்தார்
உலகிற்கு.

5
00:00:28,110 --> 00:00:30,280
[கோல்ட் ரோஜர்] உங்களுக்கு என்னுடையது வேண்டும்
புதையல்? நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,150
நான் சேகரித்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன்
ஒன்றாக ஒரே இடத்தில்.

7
00:00:33,150 --> 00:00:35,320
இப்போது நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,250
[கதையாளர்]
இப்போது, கனவு காணத் துணிந்தவர்கள்

9
00:00:37,250 --> 00:00:41,430
தங்கள் கொடிகளை ஏற்றி, பயணம் செய்வர்
பெரிய கடற்கொள்ளையர் சகாப்தத்தில்!

10
00:02:49,420 --> 00:02:51,990
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

11
00:02:51,990 --> 00:02:54,930
இரண்டாவது தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைனின் பாதி.

12
00:02:54,930 --> 00:03:00,100
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

13
00:03:00,100 --> 00:03:02,630
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

14
00:03:02,630 --> 00:03:05,870
இந்த தண்ணீரை பட்டியலிடவும் மற்றும் கற்றுக்கொள்ளவும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களும்.

15
00:03:05,870 --> 00:03:07,800
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலக கடற்கொள்ளையர்கள்,

16
00:03:07,800 --> 00:03:10,240
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

17
00:03:10,240 --> 00:03:12,910
கனவுகளின் கல்லறை.

18
00:03:14,440 --> 00:03:17,580
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

19
00:03:17,580 --> 00:03:19,220
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

20
00:03:19,220 --> 00:03:22,890
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

21
00:03:22,890 --> 00:03:27,060
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

22
00:03:29,090 --> 00:03:30,830
[NARRATOR] அவர்களின் போது
புதிய உலகத்தை நோக்கிய பயணம்,

23
00:03:30,830 --> 00:03:33,360
லுஃபி மற்றும் அவரது குழுவினர்
ஃபிஷ்மேன் தீவுக்கு வந்து,

24
00:03:33,360 --> 00:03:36,430
10,000 அமைந்துள்ளது
கடல் மட்டத்திற்கு கீழே மீட்டர்.

25
00:03:36,430 --> 00:03:39,600
அங்கே அவர்கள் தங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ் எதிர்கொள்ளும்,

26
00:03:39,600 --> 00:03:42,010
அழிக்கப் பார்த்தவர்கள்
ரியுகு இராச்சியம்,

27
00:03:42,010 --> 00:03:44,370
மற்றும் ஒரு முழுமையான போரைத் தூண்டியது.

28
00:03:44,370 --> 00:03:46,140
நீண்ட நேரம் கழித்து மற்றும்
கடுமையான போர்,

29
00:03:46,140 --> 00:03:47,980
லஃபி இறுதியாக ஹார்டியை தோற்கடித்தார்,

30
00:03:47,980 --> 00:03:50,150
இன் கேப்டன்
புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ்,

31
00:03:50,150 --> 00:03:51,880
அவர்களின்
பழிவாங்க திட்டம்.

32
00:03:51,880 --> 00:03:54,720
[LUFFY] சரி,
புதிய உலகம், இதோ வந்தோம்!

33
00:03:54,720 --> 00:03:58,160
பயணம் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது!

34
00:03:58,160 --> 00:04:01,830
நீங்களும் நானும் எடுக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
ஒன்றாக மற்றொரு உலா, லஃபி.

35
00:04:03,390 --> 00:04:07,930
[ஷிராஹோஷி] நான் பார்வையிட விரும்புகிறேன்
உண்மையான காடு, மேற்பரப்பில்!

36
00:04:07,930 --> 00:04:09,930
நிச்சயமாக. செய்வோம்!

37
00:04:09,930 --> 00:04:12,670
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்
எனக்கு கிடைத்த முதல் வாய்ப்பு!

38
00:04:13,800 --> 00:04:15,970
[அனைத்தும்]
நாங்கள் உங்களை வீழ்த்த மாட்டோம்!

39
00:04:19,980 --> 00:04:23,480
என்ன காத்திருக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்
அங்கே நமக்காக!

40
00:04:23,480 --> 00:04:26,750
அதுதான் மிகப் பெரியது
உலகில் கடல்!

41
00:04:26,750 --> 00:04:29,990
சரி!

42
00:04:29,990 --> 00:04:33,560
போகலாம்!

43
00:04:33,560 --> 00:04:36,460
புதிய உலகம் காத்திருக்கிறது!

44
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
[LUFFY] "புதிய உலகத்திற்கு!
அல்டிமேட் கடலுக்குச் செல்கிறேன்!"

45
00:04:54,910 --> 00:04:56,710
[கதையாளர்]
ஃபிஷ்மேன் தீவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,

46
00:04:56,710 --> 00:05:00,350
வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ் தயாரிக்கிறார்கள்
புதிய உலகில் அவர்கள் ஏறுதல்,

47
00:05:00,350 --> 00:05:03,150
இரண்டாவது பாதி
கிராண்ட் லைன்.

48
00:05:06,420 --> 00:05:08,390
இதுவரை சீரான படகோட்டம்.

49
00:05:08,390 --> 00:05:10,430
ஆம், கிட்டத்தட்ட மிகவும் மென்மையானது.

50
00:05:10,430 --> 00:05:11,960
நண்பரே, எனக்கு பசிக்கிறது.

51
00:05:11,960 --> 00:05:14,130
நீ கட்டியது போதும்
ஏற்கனவே முடிச்சுகள்!

52
00:05:14,130 --> 00:05:17,700
உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், லஃபி.
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன், சரியா?

53
00:05:21,570 --> 00:05:27,480
[நாமி ஹம்மிங்]

54
00:05:27,480 --> 00:05:30,810
[நாமி பெருமூச்சு]
இது நன்றாக இருக்கிறது.

55
00:05:30,810 --> 00:05:33,420
இது ஒரு நுட்பம்
ஷவர் டெம்போ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

56
00:05:33,420 --> 00:05:34,890
நீங்களும் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

57
00:05:34,890 --> 00:05:38,120
[CHOPPER] இல்லை. அது செய்கிறது
அழகாக இருங்கள், ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

58
00:05:38,120 --> 00:05:40,190
நான் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு என் ரோமங்களை துலக்கினேன்.

59
00:05:40,190 --> 00:05:42,460
உண்மையில் என்னவாக இருக்கும்
நான் ஒரு கடி எடுக்க முடியும் என்றால்

60
00:05:42,460 --> 00:05:45,160
அந்த பஞ்சுபோன்ற பருத்தி
நீங்கள் அங்கு வந்தீர்கள் மிட்டாய்!

61
00:05:45,160 --> 00:05:46,900
[நாமி]
அது ஒரு மேகம், முட்டாள்தனம்.

62
00:05:46,900 --> 00:05:48,060
[சாப்பர்]
அட, மனிதனே!

63
00:05:48,060 --> 00:05:50,000
ஆனால் அது மிகவும் இனிமையாகவும் இனிமையாகவும் தெரிகிறது!

64
00:05:50,000 --> 00:05:52,670
[புரூக்] ஓ, அது இருப்பதாக தெரிகிறது
இனிப்பு மற்றும் சுவையான ஒன்று

65
00:05:52,670 --> 00:05:53,640
குளியலறையில்!

66
00:05:53,640 --> 00:05:56,310
[சஞ்சி] எதுவும் கிடைக்கவில்லை
அதை விட சுவையானது!

67
00:05:56,310 --> 00:05:57,210
[புரூக் மூச்சுத்திணறல்]

68
00:05:57,210 --> 00:06:00,280
[சஞ்சி] அருமை, நமி,
இப்போது மறுபக்கத்தைப் பார்ப்போம்.

69
00:06:00,280 --> 00:06:02,150
[புரூக் சிரிக்கிறார்]

70
00:06:02,150 --> 00:06:05,280
[நாமி]
சாப்பர்? நீங்கள் நகர விரும்பலாம்.

71
00:06:05,280 --> 00:06:06,480
[சாப்பர்]
ஆமா?

72
00:06:07,850 --> 00:06:11,150
[புரூக், சஞ்சி அலறல்]

73
00:06:11,150 --> 00:06:12,060
[சாப்பர்]
ஐயோ!

74
00:06:12,060 --> 00:06:14,720
மற்றும் நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதை சாப்பிட!

75
00:06:17,130 --> 00:06:19,860
[நாமி பெருமூச்சு]
சரியானது.

76
00:06:19,860 --> 00:06:23,070
அன்று என் முதல் குளியல்
இரண்டு வருடங்களில் சன்னி!

77
00:06:25,770 --> 00:06:27,240
மேலும் இது இன்னும் ஆடம்பரமானது

78
00:06:27,240 --> 00:06:29,640
இந்த அருமையுடன்
நீருக்கடியில் காட்சி.

79
00:06:29,640 --> 00:06:31,840
உண்மையில் இதுதான் வாழ்க்கை!

80
00:06:31,840 --> 00:06:34,410
[CHOPPER] அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை
வழிசெலுத்த டெக்கில்?

81
00:06:34,410 --> 00:06:36,010
அவர்கள் பார்த்துக் கொள்ளலாம்
விஷயங்கள் தங்களை

82
00:06:36,010 --> 00:06:39,320
நான் முன்பு திரும்பி செல்லும் வரை
நாம் மேல்நோக்கி மின்னோட்டத்தை அடைகிறோம்.

83
00:06:39,320 --> 00:06:40,880
நானும் என் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

84
00:06:40,880 --> 00:06:43,250
அவர்கள் ஒரு கையாள முடியும்
கடல் அசுரன் அல்லது இரண்டு.

85
00:06:46,090 --> 00:06:47,920
வா, உசோப், சீக்கிரம்!

86
00:06:47,920 --> 00:06:49,730
இன்னும் ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

87
00:06:49,730 --> 00:06:50,960
நாம் ஒரு பெரியவரைப் பிடிக்கப் போகிறோம் என்றால்,

88
00:06:50,960 --> 00:06:53,600
பின்னர் கயிறு வேண்டும்
கூடுதல் பலமாக இரு!

89
00:06:55,170 --> 00:06:58,700
சரி, இதைச் செய்ய வேண்டும்
தந்திரம். [சிரிக்கிறார்]

90
00:06:58,700 --> 00:07:00,040
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

91
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
தா-தாஹ்!

92
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
[லஃபி சிரிப்பு]
ஓ!

93
00:07:02,240 --> 00:07:04,540
ஐயோ. இதெல்லாம் என்ன?

94
00:07:04,540 --> 00:07:07,680
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
ஃபிஷ்மேன் தீவை பார்க்க ஆவலாக உள்ளது

95
00:07:07,680 --> 00:07:09,850
கீழே செல்லும் வழியில்,
மீன் பிடிக்க மறந்துட்டேன்!

96
00:07:09,850 --> 00:07:12,380
நாம் ஏதாவது பிடிக்கலாம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இங்கே முற்றிலும் பைத்தியம்!

97
00:07:12,380 --> 00:07:15,020
பின்னர் சஞ்சி முடியும்
அதை அந்த இடத்திலேயே சமைக்கவும்!

98
00:07:15,020 --> 00:07:17,920
அது நன்றாக ஜோடியாக இருக்கும் வரை
கோலாவுடன், என்னை எண்ணுங்கள்!

99
00:07:17,920 --> 00:07:20,560
கடல் உணவு இரவு உணவு, இல்லையா? எனக்கு அது பிடிக்கும்.

100
00:07:20,560 --> 00:07:22,760
ஆனால் நாம் கொண்டாடப் போகிறோம் என்றால்
புதிய உலகத்திற்கான எங்கள் பயணம்,

101
00:07:22,760 --> 00:07:24,290
பிறகு எனக்கும் கொஞ்சம் சாராயம் வேண்டும்.

102
00:07:24,290 --> 00:07:27,100
இப்போது, இவற்றில் எது
சுவையாக தெரிகிறது?

103
00:07:27,100 --> 00:07:29,770
எதையாவது தேர்ந்தெடுக்கலாம்
உண்மையில் ஜூசி!

104
00:07:29,770 --> 00:07:32,640
[ZORO] அது இருக்கும்
சிறிது உப்பு சேர்த்து நன்றாக வறுக்கவும்.

105
00:07:32,640 --> 00:07:36,270
உப்பு சேர்த்து வறுத்த மீன்,
என்ன? எனக்கு பிடித்தது!

106
00:07:36,270 --> 00:07:39,080
[USOPP] அல்லது நாம் வெட்டலாம்
அந்த ஒல்லியான மற்றும் அதை கிரில்!

107
00:07:39,080 --> 00:07:41,210
அதுவும் வேலை செய்கிறது! [சிரிக்கிறார்]

108
00:07:41,210 --> 00:07:43,080
ஓ! அது எப்படி?

109
00:07:43,080 --> 00:07:46,020
இது நன்றாகவும் கொழுப்பாகவும் இருக்கிறது. பைலட் செய்வோம்
அதை மாயோவில் மூழ்கடித்து விடுங்கள்!

110
00:07:46,020 --> 00:07:48,590
ஆமா? இந்த பையன்?

111
00:07:50,020 --> 00:07:52,420
[USOPP, ZORO]
லஃபி. நீங்கள் எதையும் சாப்பிடுவீர்கள்.

112
00:07:52,420 --> 00:07:55,530
அந்த பயங்கரமான விஷயம் சுவையாக இருக்கும்
எப்படி சமைத்தாலும் தனம்.

113
00:07:55,530 --> 00:07:56,730
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

114
00:07:56,730 --> 00:08:00,400
ஆ, இறைச்சி எனக்கு இறைச்சி! [சிரிக்கிறார்]

115
00:08:00,400 --> 00:08:02,500
இரண்டாவது கியர்!

116
00:08:02,500 --> 00:08:04,570
நான் அதை சாப்பிட முடியும்
ஒரு வாரம் முழுவதும் விஷயம்

117
00:08:04,570 --> 00:08:06,070
இன்னும் நிரம்பவில்லை!

118
00:08:06,070 --> 00:08:08,100
இப்போது, கம்-கம்...

119
00:08:08,100 --> 00:08:11,240
...ஜெட் பிஸ்டல்!

120
00:08:11,240 --> 00:08:14,680
[USOPP]
அச்சச்சோ, இப்போது அது இன்னும் அசிங்கமாகிவிட்டது!

121
00:08:14,680 --> 00:08:16,880
சன்னியால் அதை எடுத்துச் செல்ல முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

122
00:08:16,880 --> 00:08:19,320
கண்டுபிடிப்போம்!
விரைந்து சென்று பிடி!

123
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
சிறப்பு தாக்குதல். கேப்சர் ஸ்டார்!

124
00:08:25,020 --> 00:08:26,320
[USOPP]
அவரை கவர்ந்தது!

125
00:08:26,320 --> 00:08:28,830
[LUFFY]
ஆழ்கடல் இரவு உணவு!

126
00:08:28,830 --> 00:08:30,990
ஐயோ, என்னால் முடியாது
அதை சுவைக்க காத்திருங்கள்!

127
00:08:30,990 --> 00:08:34,000
அந்த மூக்கு. அது இல்லை
ஒரு மீன் போல் கூட.

128
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
ஒரு பெரிய முதியவரைப் போன்றது.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,830
[LUFFY]
கொஞ்சம்.

130
00:08:36,830 --> 00:08:38,540
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

131
00:08:38,540 --> 00:08:41,370
[USOPP மூச்சுத்திணறல்]
அதுதான் முடிவு!

132
00:08:41,370 --> 00:08:43,670
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

133
00:08:43,670 --> 00:08:45,810
[USOPP]
ஆஹா! ஆஹா, இது முட்டாள்தனம்!

134
00:08:45,810 --> 00:08:48,180
எங்கள் இரவு உணவு இரவு உணவாக மாறியது,
இரவு உணவு ஆனது!

135
00:08:48,180 --> 00:08:50,410
[LUFFY]
இன்னும் சிறப்பாக! அதை ரீல் செய்வோம்!

136
00:08:50,410 --> 00:08:51,410
[USOPP]
அந்த விஷயம் தெரிகிறது

137
00:08:51,410 --> 00:08:53,250
அது டெக்கில் பொருந்துமா, லஃபி?

138
00:08:53,250 --> 00:08:56,120
[ZORO] அடடா, நீங்கள் போகிறீர்கள்
சன்னியை தலைகீழாக புரட்டவும்!

139
00:08:56,120 --> 00:08:57,750
ஏய், ஏதோ பிரச்சனை என்று நினைக்கிறீர்களா?

140
00:08:57,750 --> 00:09:01,020
கப்பல் எல்லாம் தள்ளாடும் மற்றும் லஃபி
மற்றும் Usopp அலறுகிறார்கள்.

141
00:09:01,020 --> 00:09:04,590
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது
பத்து நிமிடம் முட்டாள்கள்.

142
00:09:04,590 --> 00:09:08,770
[ZORO] ஒரு வாள் நடை,
360-காலிபர் பீனிக்ஸ்!

143
00:09:10,670 --> 00:09:12,640
[LUFFY]
அருமை, ஜோரோ!

144
00:09:13,640 --> 00:09:16,170
[சஞ்சி]
என்ன சத்தம்?

145
00:09:16,170 --> 00:09:17,640
ஏய் பார் சஞ்சி.

146
00:09:17,640 --> 00:09:18,980
நாங்கள் ஒரு மீன் பிடித்தோம்!

147
00:09:18,980 --> 00:09:20,410
ஆமாம், நான் அதை பார்க்கிறேன்.

148
00:09:20,410 --> 00:09:21,910
நல்ல வேலை, தோழர்களே.

149
00:09:21,910 --> 00:09:23,880
நான் எப்போதாவது இருந்தேன் என்று சொல்ல முடியாது
பெரிய எதையும் சமைத்தார்.

150
00:09:23,880 --> 00:09:25,120
இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

151
00:09:25,120 --> 00:09:26,250
என்ன--?

152
00:09:26,250 --> 00:09:28,080
நீங்கள் சமைத்தீர்கள் போல் தெரிகிறது.

153
00:09:28,080 --> 00:09:29,520
[புரூக் சிரிக்கிறார்]

154
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
[LUFFY] மற்றும் நான் கூட இல்லை
சிறந்த பகுதியைச் சொன்னேன்!

155
00:09:31,520 --> 00:09:33,290
ஒரு பெரியவர் இருக்கிறார்
அதன் உள்ளே மீன்

156
00:09:33,290 --> 00:09:35,530
அதன் உள்ளே ஒரு பெரிய மீன்!

157
00:09:35,530 --> 00:09:38,230
[USOPP] நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்
உண்மையில் கப்பல் பற்றி.

158
00:09:38,230 --> 00:09:41,100
ஏதோ ஒரு உணர்வு
நாம் மூழ்கி இருக்கலாம்.

159
00:09:41,100 --> 00:09:42,830
[LUFFY]
சரி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

160
00:09:42,830 --> 00:09:46,370
அது என்ன
அங்குள்ள விஷயம்?

161
00:09:46,370 --> 00:09:47,470
ஆமா?

162
00:09:47,470 --> 00:09:49,010
அது முடியாது.

163
00:09:50,140 --> 00:09:54,410
[மூச்சுத்திணறல்] இது சில
ஒருவகை கடல் பாம்பு!

164
00:09:54,410 --> 00:09:55,610
[LUFFY சிரிப்பு]

165
00:09:55,610 --> 00:09:58,310
[LUFFY] அருமை! நெருங்கி,
நாமும் அதை சாப்பிடலாம்!

166
00:09:58,310 --> 00:10:01,020
[USOPP] நாங்கள் செய்துள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்
போதுமானதை விட அதிகமாக கிடைத்தது!

167
00:10:01,020 --> 00:10:04,020
[ராபின்]
காத்திருங்கள். அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

168
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
ஆமா?

169
00:10:05,420 --> 00:10:07,290
[ராபின்]
அது தான் வைட்ஸ்ட்ரோம்!

170
00:10:07,290 --> 00:10:08,630
இது ஒரு பாரிய சுழல்

171
00:10:08,630 --> 00:10:11,290
அது திடீரென்று தோன்றும்
ஆழ்கடலில்,

172
00:10:11,290 --> 00:10:13,760
ஒரு திரவ கடல் அசுரன் போல!

173
00:10:13,760 --> 00:10:14,960
[LUFFY]
ஆமா?

174
00:10:16,400 --> 00:10:18,470
ஆஹா, அது மிகவும் பைத்தியமாகத் தெரிகிறது!

175
00:10:18,470 --> 00:10:20,800
[USOPP] எனக்கு புரியவில்லை
அது என்ன விஷயம்,

176
00:10:20,800 --> 00:10:23,410
ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்று எனக்கு தெரியும்!

177
00:10:26,140 --> 00:10:28,410
[நாமி]
இப்போது என்ன செய்தார்கள்?

178
00:10:28,410 --> 00:10:29,980
[NAMI மூச்சுத்திணறல்]
ஓ, இல்லை!

179
00:10:29,980 --> 00:10:32,920
அது வைட்ஸ்ட்ரோமாக இருக்க வேண்டும்!

180
00:10:32,920 --> 00:10:35,720
[ROBIN] அவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அதைச் சொல்கிறார்கள்
அதற்குள் ஒரு கப்பல் சிக்கியது.

181
00:10:35,720 --> 00:10:38,250
அது கண்டுபிடிக்கப்படும்
எங்கோ தொலைவில்,

182
00:10:38,250 --> 00:10:39,690
பொதுவாக அதன் குழுவினர் இல்லாமல்.

183
00:10:39,690 --> 00:10:41,990
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

184
00:10:41,990 --> 00:10:43,530
அவர்கள் அனைவரும் கடலில் எங்கோ இறந்தனர்!

185
00:10:43,530 --> 00:10:44,960
நாம் போக வேண்டும்!

186
00:10:44,960 --> 00:10:46,730
இது மிகவும் ஆபத்தானது!

187
00:10:46,730 --> 00:10:49,900
எனவே அவர்கள் எங்கோ முடித்தனர்
முற்றிலும் வேறுபட்டது, இல்லையா?

188
00:10:51,170 --> 00:10:52,040
குளிர்.

189
00:10:52,040 --> 00:10:54,270
நாங்கள் உள்ளே குதிக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று பாருங்கள்!

190
00:10:54,270 --> 00:10:55,840
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை!

191
00:10:55,840 --> 00:10:57,140
சீக்கிரம்!

192
00:10:57,140 --> 00:11:00,010
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்
இப்போது சுழல்!

193
00:11:00,010 --> 00:11:02,610
சரி! நேவிகேட்டரைக் கேட்டாய்!

194
00:11:02,610 --> 00:11:04,210
இது நம் போக்கை மாற்றும் அல்லது இறக்கும்!

195
00:11:04,210 --> 00:11:07,350
அது ஒரு பெரிய மீனா?!

196
00:11:07,350 --> 00:11:09,290
ஊஹூம்! மேலும் இரண்டு!

197
00:11:09,290 --> 00:11:10,890
[நாமி]
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்?

198
00:11:10,890 --> 00:11:12,260
எங்களால் ஒருபோதும் முடியாது
மேல்நோக்கி செல்ல

199
00:11:12,260 --> 00:11:14,220
நாம் இழுத்தால்
அந்த பெரிய விஷயம்!

200
00:11:14,220 --> 00:11:16,460
அருமை, இப்போது பிடிபட்டது
சுழலில்!

201
00:11:16,460 --> 00:11:18,530
சீக்கிரம்! நாம் உணவை இழக்க முடியாது!

202
00:11:18,530 --> 00:11:19,300
[சஞ்சி, USOPP, ZORO]
ஆமாம்!

203
00:11:19,300 --> 00:11:21,700
மறந்துவிடு! நாங்கள் அதை விடுகிறோம்!

204
00:11:21,700 --> 00:11:24,900
[அனைத்தும்]
இல்லை! எங்கள் இரவு உணவு பற்றி என்ன?

205
00:11:24,900 --> 00:11:27,740
எங்களையெல்லாம் கொன்றுவிட்டால்,
நாங்கள் இனி இரவு உணவு சாப்பிட மாட்டோம்!

206
00:11:27,740 --> 00:11:29,510
உங்களுக்கு கிடைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இவ்வளவு பிரச்சனையில்

207
00:11:29,510 --> 00:11:30,970
பத்து நிமிடங்களில்
நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிட்டேன்!

208
00:11:30,970 --> 00:11:32,640
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

209
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
பிராங்கி! உங்கள் கூப் டி பர்ஸ்டைப் பயன்படுத்துங்கள்!

210
00:11:34,840 --> 00:11:38,780
மன்னிக்கவும், அதுவும் சூப்பர்
அதற்கு இப்போது தாமதம். ஹே

211
00:11:38,780 --> 00:11:40,920
[நாமி]
உங்கள் சொந்த நகைச்சுவையைப் பார்த்து சிரிக்காதீர்கள்!

212
00:11:40,920 --> 00:11:44,320
[USOPP மூச்சுத்திணறல்]
தனம், நாங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டோம்!

213
00:11:44,320 --> 00:11:46,890
[புரூக் சிரிக்கிறார்]
கிளப்பில் சேருங்கள்!

214
00:11:46,890 --> 00:11:49,190
[சிரிக்கிறார்] இதோ!

215
00:11:49,190 --> 00:11:51,490
[நாமி]
ஐயோ, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!

216
00:11:51,490 --> 00:11:53,300
[சாப்பர்]
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

217
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
[LUFFY]
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் நண்பர்களே!

218
00:12:08,480 --> 00:12:11,680
[சிரிக்கிறார்] இது அருமை!

219
00:12:11,680 --> 00:12:13,280
[ஃபிராங்கி]
நாங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தோம்!

220
00:12:13,280 --> 00:12:17,290
சன்னி கூட வாழ முடியாது
இப்படி ஒரு பைத்தியக்காரச் சுழல்!

221
00:12:17,290 --> 00:12:19,620
[நாமி]
அனைத்திற்கும் காரணம் உங்கள் கேடுகெட்ட மீன்!

222
00:12:19,620 --> 00:12:21,660
[சாப்பர்]
நான் குத்துவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:12:21,660 --> 00:12:23,130
[ஜோரோ முணுமுணுப்பு]

224
00:12:23,130 --> 00:12:25,260
[சஞ்சி முனகுதல்]

225
00:12:25,260 --> 00:12:28,630
ராபின், நிச்சயமாக நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
இந்த கனவில் இருந்து ஒரு வழி!

226
00:12:28,630 --> 00:12:30,300
துரதிருஷ்டவசமாக,
பதிவுகள் இல்லை

227
00:12:30,300 --> 00:12:32,770
யாராவது தப்பிக்கிறார்கள்
வைட்ஸ்ட்ரோமில் இருந்து.

228
00:12:32,770 --> 00:12:33,670
நிச்சயமாக, காரணம் --

229
00:12:33,670 --> 00:12:37,370
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்,
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்! [அலறல்கள்]

230
00:12:37,370 --> 00:12:40,180
நாங்கள் குறைந்தபட்சம் வருவோம் என்று நான் உறுதியாக இருந்தேன்
நாம் இறப்பதற்கு முன் புதிய உலகம்

231
00:12:40,180 --> 00:12:41,840
ஆனால் இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்!

232
00:13:09,670 --> 00:13:15,240
[மூச்சுமூச்சு]

233
00:13:16,950 --> 00:13:20,020
நான்-இப்போது முடிந்தது.

234
00:13:23,520 --> 00:13:26,060
[LUFFY]
சன்னி பரவாயில்லை போல.

235
00:13:26,060 --> 00:13:27,890
எதையாவது அடித்தோம்
மற்றும் வெளியே குதித்தது.

236
00:13:27,890 --> 00:13:29,490
இது நமது அதிர்ஷ்டமான நாள் என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:13:29,490 --> 00:13:32,360
[USOPP]
ஆம், நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்!

238
00:13:32,360 --> 00:13:34,060
[சாப்பர்]
ஆனால் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

239
00:13:35,870 --> 00:13:39,140
ஒரு நொடி காத்திருங்கள். என்ன
இந்த பெரிய கருப்பு சுவர்?

240
00:13:39,140 --> 00:13:42,310
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் அது இல்லை
சிவப்பு கோடு போல் தெரிகிறது.

241
00:13:42,310 --> 00:13:43,440
[ராபின், USOPP]
ம்?

242
00:13:47,640 --> 00:13:49,310
[இருவரும் அலறல்]

243
00:13:49,310 --> 00:13:51,480
அது ஒரு பேய்!

244
00:13:52,650 --> 00:13:55,220
அதைப் பாருங்கள். ஒரு கண்மணி!

245
00:13:55,220 --> 00:13:58,720
[CHOPPER, USOPP, BROOK, NAMI]
அது நம்மைத் தின்னும்!

246
00:14:12,700 --> 00:14:14,540
[CHOPPER, USOPP, BROOK, NAMI]
ஒரு அரக்கன்!

247
00:14:14,540 --> 00:14:15,870
[புரூக், USOPP அலறல்]

248
00:14:15,870 --> 00:14:18,210
[CHOPPER அலறல்]

249
00:14:18,210 --> 00:14:19,910
அது என்ன விஷயம்?

250
00:14:19,910 --> 00:14:21,080
[சஞ்சி மூச்சுத்திணறல்]

251
00:14:25,080 --> 00:14:26,050
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

252
00:14:30,150 --> 00:14:32,260
[ஃபிராங்கி]
போய்விடும் என்று நினைக்கிறேன்!

253
00:14:32,260 --> 00:14:33,120
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

254
00:14:33,120 --> 00:14:34,920
ஒரு துடுப்பு இருக்கிறது.

255
00:14:34,920 --> 00:14:36,190
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

256
00:14:36,190 --> 00:14:38,030
[பாடுகிறார்]

257
00:14:38,030 --> 00:14:41,060
பாடுவது போல் இருக்கிறது!
இது ஒரு...

258
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
[LUFFY gasping]

259
00:14:50,640 --> 00:14:53,510
[வைக்கோல் தொப்பிகள் அலறல்]

260
00:15:00,820 --> 00:15:02,220
வழி இல்லை.

261
00:15:02,220 --> 00:15:04,950
ஒரு முழு குடும்பம் திமிங்கலங்கள்!

262
00:15:04,950 --> 00:15:07,560
ஏய்! அந்த தழும்புகளைப் பாருங்கள்!

263
00:15:09,830 --> 00:15:10,590
[LUFFY]
என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

264
00:15:10,590 --> 00:15:12,860
எனக்கும் என் நண்பர்களுக்கும் பிறகு
கிராண்ட் லைன் பயணம்,

265
00:15:12,860 --> 00:15:14,400
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
இங்கே கண்டுபிடி.

266
00:15:14,400 --> 00:15:17,530
[லபூன் பாடுகிறார்]

267
00:15:19,200 --> 00:15:21,100
லாபோன்?!

268
00:15:24,670 --> 00:15:29,250
[புரூக் மூச்சுத்திணறல்]

269
00:15:29,250 --> 00:15:30,710
[பாடுகிறார்]

270
00:15:31,810 --> 00:15:35,350
[யோர்கி] நீங்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்
இங்கே மற்றும் மனதில் குரோகஸ், லாபூன்.

271
00:15:35,350 --> 00:15:37,320
கவலைப்படாதே, நாங்கள் திரும்பி வருவோம்!

272
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

273
00:15:40,520 --> 00:15:43,530
[புரூக் மூச்சுத்திணறல்]
ஓ, லாபூன்!

274
00:15:43,530 --> 00:15:46,530
நீங்கள் எவ்வளவு வளர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

275
00:15:46,530 --> 00:15:49,000
வாருங்கள்! அது லாபூன் அல்ல.
அவர் உள்ளே இருக்க வேண்டும்

276
00:15:49,000 --> 00:15:51,530
முதல் பாதி
கிராண்ட் லைன், நினைவிருக்கிறதா?

277
00:15:51,530 --> 00:15:53,040
அந்த திமிங்கலத்தின் வழி
மிகவும் பெரியது

278
00:15:53,040 --> 00:15:54,340
சிவப்பு கோட்டில் உள்ள ஓட்டை, பார்த்தீர்களா?

279
00:15:54,340 --> 00:15:55,670
அற்புதம்!

280
00:15:55,670 --> 00:15:57,170
அவை தீவு திமிங்கலங்கள்.

281
00:15:57,170 --> 00:15:59,980
முழு காய்களையும் பார்க்கிறேன்
அசாதாரணமானது அரிது.

282
00:15:59,980 --> 00:16:02,450
இது விசித்திரமானது, அவற்றில் சில
அவர்களின் முகத்தில் தழும்புகள் உள்ளன

283
00:16:02,450 --> 00:16:04,650
அது சரியாக தெரிகிறது
லாபூன் வைத்திருந்தவை.

284
00:16:04,650 --> 00:16:07,380
ஊஹூம்! நானும் கவனித்தேன்!

285
00:16:07,380 --> 00:16:10,190
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
லாபூன் உண்மையில் இங்கு இல்லையா?

286
00:16:10,190 --> 00:16:12,120
♪ குழுவினர் அனைவரையும் சேகரிக்கவும், ♪

287
00:16:12,120 --> 00:16:14,660
♪ அனுப்ப வேண்டிய நேரம் இது
அவுட் பிங்க்ஸ் ப்ரூ! ♪

288
00:16:14,660 --> 00:16:17,160
லாபூன்! போகாதே!

289
00:16:17,160 --> 00:16:19,000
நான் சொல்வதைக் கேள்!

290
00:16:19,000 --> 00:16:22,470
இது நான், புரூக்,
ரம்பார் கடற்கொள்ளையர்களிடமிருந்து!

291
00:16:22,470 --> 00:16:24,100
நான் உன் பழைய நண்பன்!

292
00:16:24,100 --> 00:16:26,200
எளிதானது, புரூக், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அதிலிருந்து வெளியேறு நண்பா!

293
00:16:26,200 --> 00:16:28,040
அது அதே திமிங்கிலம் அல்ல, சரியா?

294
00:16:28,040 --> 00:16:29,170
காத்திருங்கள், லாபூன்!

295
00:16:29,170 --> 00:16:31,810
ஐயோ, நாங்கள் இங்கு வரவில்லை
திமிங்கலத்தைப் பார்ப்பதற்கு!

296
00:16:31,810 --> 00:16:34,180
நாங்கள் தான் தப்பித்தோம்
ஒரு ஆபத்தான சுழல்!

297
00:16:34,180 --> 00:16:35,210
நான் ரோலை அழைக்கிறேன்

298
00:16:35,210 --> 00:16:37,480
அனைவரையும் உறுதி செய்ய
பாதுகாப்பான மற்றும் கணக்கில்!

299
00:16:37,480 --> 00:16:38,510
சரியா?

300
00:16:38,510 --> 00:16:39,850
--நமி எங்கே?
--இங்கே.

301
00:16:39,850 --> 00:16:40,950
ராபின் பற்றி என்ன?

302
00:16:40,950 --> 00:16:42,120
இங்கே.

303
00:16:42,120 --> 00:16:44,950
[சஞ்சி]
நல்லது. இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

304
00:16:44,950 --> 00:16:47,460
அந்த திமிங்கலங்கள் எங்களுக்கு வேண்டாம்
சன்னி மீது மோதியது.

305
00:16:47,460 --> 00:16:48,620
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்!

306
00:16:48,620 --> 00:16:50,230
யாரையாவது மறக்கவில்லையா?

307
00:16:50,230 --> 00:16:52,160
ஏய், சஞ்சி! நீங்கள் கவலைப்படவில்லை,

308
00:16:52,160 --> 00:16:54,660
ஆனால் மற்ற ஆறு குழு உறுப்பினர்கள்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!

309
00:16:54,660 --> 00:16:56,800
என்ன திட்டம் நமி?

310
00:16:56,800 --> 00:16:58,330
ஒன்னும் பண்ண வேண்டாம்.

311
00:16:58,330 --> 00:17:01,170
சரி, அந்த பெண்மணி கூறுகிறார்
இப்போதைக்கு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்!

312
00:17:01,170 --> 00:17:02,910
தயங்காமல் திரும்பிச் செல்லுங்கள்
திமிங்கலத்தைப் பார்ப்பதற்கு!

313
00:17:02,910 --> 00:17:04,840
[USOPP, CHOPPER]
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

314
00:17:04,840 --> 00:17:09,310
[NAMI] அந்த திமிங்கலங்கள் மிகவும் பெரியவை,
அவர்கள் ஒரு மின்னோட்டத்தை உருவாக்குகிறார்கள்.

315
00:17:09,310 --> 00:17:11,210
அதற்கு எதிராக செல்வது பாதுகாப்பானது அல்ல.

316
00:17:11,210 --> 00:17:13,080
அவர்கள் சென்ற வழியில் நாமும் செல்வோம்!

317
00:17:13,080 --> 00:17:16,150
அவர்களின் மீது சவாரி செய்வோம்
தற்போதைய. பாய்மரங்களை இறுக்குங்கள்!

318
00:17:16,150 --> 00:17:17,690
[வைக்கோல் தொப்பிகள்]
சரி!

319
00:17:17,690 --> 00:17:19,420
[பாடுகிறார்]

320
00:17:19,420 --> 00:17:22,790
சிறிது பொறு, இல்லையா லாபூன்
கடலின் இந்தப் பகுதியிலிருந்து வந்ததா?

321
00:17:22,790 --> 00:17:25,600
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம்
லாபூனின் உறவினர்கள்!

322
00:17:25,600 --> 00:17:27,160
[ராபின்]
புரூக், கவனமாக இரு!

323
00:17:27,160 --> 00:17:28,970
[புரூக்] உங்களில் யாராவது இருக்கிறீர்களா
ஒரு கன்றுக்குட்டியைத் தேடுகிறது

324
00:17:28,970 --> 00:17:31,330
50 ஆண்டுகளுக்கு முன் தொலைந்து போனவர் யார்?

325
00:17:31,330 --> 00:17:33,040
சரி, அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்!

326
00:17:33,040 --> 00:17:36,110
அவர் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்
உலகின் மறுபக்கம்!

327
00:17:36,110 --> 00:17:37,540
கவலைப்படாதே!

328
00:17:37,540 --> 00:17:39,640
என் நண்பர் லஃபியின் கூற்றுப்படி,

329
00:17:39,640 --> 00:17:42,780
லாபூன் மிகவும் பெரியதாகிவிட்டது
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்ததிலிருந்து!

330
00:17:42,780 --> 00:17:44,950
அதனால் தேவை இல்லை
கவலைப்பட வேண்டும்!

331
00:17:44,950 --> 00:17:46,980
அவர் அதை விரும்பவில்லை!

332
00:17:49,590 --> 00:17:51,420
[ஃபிராங்கி முணுமுணுப்பு]

333
00:17:51,420 --> 00:17:52,960
[நாமி]
ஓடையைப் பிடிக்கவும்!

334
00:17:52,960 --> 00:17:54,320
[LUFFY grunts]

335
00:17:59,360 --> 00:18:01,100
அடடா, நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

336
00:18:01,100 --> 00:18:03,770
நாமும் அனுமதிக்கலாம்
திமிங்கலங்கள் சிறிது நேரம் நமக்கு உதவுகின்றன.

337
00:18:03,770 --> 00:18:06,040
[சாப்பர்]
அது வசதியானது.

338
00:18:06,040 --> 00:18:08,270
ஓ, ஏய். புரூக் பாடுவார்.

339
00:18:08,270 --> 00:18:09,210
[OTHERS]
ஆமா?

340
00:18:09,210 --> 00:18:13,510
[புரூக்] ♪ யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ,
யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ. ♪

341
00:18:13,510 --> 00:18:17,650
♪ யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ,
யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ. ♪

342
00:18:17,650 --> 00:18:19,120
♪ யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ, ♪

343
00:18:19,120 --> 00:18:21,980
♪ யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ. ♪

344
00:18:21,980 --> 00:18:26,360
♪ யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ,
யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ. ♪

345
00:18:26,360 --> 00:18:28,290
♪ குழுவினர் அனைவரையும் சேகரிக்கவும், ♪

346
00:18:28,290 --> 00:18:30,590
♪ அனுப்ப வேண்டிய நேரம் இது
அவுட் பிங்க்ஸ் ப்ரூ! ♪

347
00:18:30,590 --> 00:18:32,560
♪ கடல் காற்று வீசுகிறது,
எங்கே, யாருக்குத் தெரியும், ♪

348
00:18:32,560 --> 00:18:34,830
♪ அலைகள் நமக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கும்

349
00:18:34,830 --> 00:18:37,070
♪ முழுவதும் ஓ
கடலின் அலை, ♪

350
00:18:37,070 --> 00:18:39,170
♪ சூரிய ஒளியின் கதிர்கள்
தொலைவில், ♪

351
00:18:39,170 --> 00:18:43,470
♪ பறவைகள் அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார்கள்
வட்டங்களில் உள்ள விஷயங்கள் ♪ கடந்து செல்கின்றன

352
00:18:43,470 --> 00:18:45,470
♪ விடைபெறுங்கள்
நெசவாளர் நகரத்திற்கு, ♪

353
00:18:45,470 --> 00:18:47,640
♪ புகழ்பெற்ற துறைமுகத்திற்கு இவ்வளவு நேரம் சொல்லுங்கள்

354
00:18:47,640 --> 00:18:52,010
♪ ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள், அது நீண்ட காலம் இருக்காது,
நாங்கள் ♪ கைவிடுவதற்கு முன்

355
00:18:52,010 --> 00:18:54,050
♪ தங்கத்தை கடக்கவும்
மற்றும் வெள்ளி கடல்கள், ♪

356
00:18:54,050 --> 00:18:56,290
♪ ஒரு உப்பு தெளிப்பு
நம்மை நிம்மதியாக்குகிறது ♪

357
00:18:56,290 --> 00:19:00,620
♪ இரவும் பகலும், எங்கள் மகிழ்ச்சிக்கு,
பயணம் ஒருபோதும் முடிவதில்லை ♪

358
00:19:00,620 --> 00:19:02,590
♪ குழுவினர் அனைவரையும் சேகரிக்கவும், ♪

359
00:19:02,590 --> 00:19:04,930
♪ அனுப்ப வேண்டிய நேரம் இது
அவுட் பிங்க்ஸ் ப்ரூ! ♪

360
00:19:04,930 --> 00:19:09,170
♪ கடற்கொள்ளையர்கள் நாங்கள், நித்தியமாக,
கடலுக்கு சவால் விடுகிறார்கள் ♪

361
00:19:09,170 --> 00:19:11,230
♪ அலைகளுடன்
எங்கள் தலைகளை ஓய்வெடுக்க, ♪

362
00:19:11,230 --> 00:19:13,470
♪ எங்கள் படுக்கைகளாக எங்களுக்கு கீழே கப்பல் ♪

363
00:19:13,470 --> 00:19:17,740
♪ மாஸ்ட் மீது உயரமாக ஏற்றப்பட்ட,
எங்கள் ஜாலி ரோஜர் பறக்கிறது ♪

364
00:19:17,740 --> 00:19:22,280
♪ முடிவற்ற வானத்தில் எங்கோ,
புயல் காற்று வீசுகிறது... ♪

365
00:19:22,280 --> 00:19:25,010
பார்! அவர் கொடுக்கிறார்
எங்களுக்கு ஒரு சவாரி, குளிர்!

366
00:19:25,010 --> 00:19:27,850
அது எப்படி? அவர்கள்
மேல்நோக்கி செல்கிறது.

367
00:19:27,850 --> 00:19:30,750
இப்போது இதைத்தான் நான் அழைக்கிறேன்
பாணியில் பயணம்!

368
00:19:30,750 --> 00:19:32,620
[புரூக்] ♪ ...உங்கள் கால்களை அழுத்துங்கள்
மற்றும் கைதட்டவும் ♪

369
00:19:32,620 --> 00:19:34,860
♪ சன்னி நாட்கள் திரும்பும் வரை ♪

370
00:19:34,860 --> 00:19:39,260
♪ யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ,
யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ. ♪

371
00:19:39,260 --> 00:19:40,660
♪ யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ, ♪

372
00:19:40,660 --> 00:19:43,400
♪ யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ. ♪

373
00:19:43,400 --> 00:19:47,740
♪ யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ,
யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ. ♪

374
00:19:47,740 --> 00:19:49,240
♪ யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ, ♪

375
00:19:49,240 --> 00:19:53,110
♪ யோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ. ♪

376
00:19:58,210 --> 00:20:02,050
இதோ புதிய உலகம் வருகிறது,
கிராண்ட் லைனில் இறுதி கடல்.

377
00:20:02,050 --> 00:20:03,490
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம், நண்பர்களே!

378
00:20:03,490 --> 00:20:05,920
நிச்சயமாக நீண்ட நேரம் எடுத்தது!

379
00:20:05,920 --> 00:20:07,190
[LUFFY gasps]

380
00:20:07,190 --> 00:20:08,160
[ராபின்]
அட, லஃபி?

381
00:20:08,160 --> 00:20:10,730
[லஃபி சிரிப்பு]

382
00:20:10,730 --> 00:20:11,890
ஏய்.

383
00:20:19,100 --> 00:20:21,070
[LUFFY]
அவ்வளவுதான்!

384
00:20:21,070 --> 00:20:23,070
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்.

385
00:21:26,900 --> 00:21:29,470
[LUFFY chuckles]

386
00:21:34,910 --> 00:21:35,950
குழுவினர் தயாரா?

387
00:21:35,950 --> 00:21:37,550
என்னுடன் எண்ணிப் பாருங்கள்!

388
00:21:37,550 --> 00:21:42,450
[வைக்கோல் தொப்பிகள்]
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,

389
00:21:42,450 --> 00:21:47,920
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

390
00:21:52,800 --> 00:21:55,430
[திமிங்கலங்கள் பாடுகின்றன]

391
00:21:55,430 --> 00:21:57,370
[LUFFY]
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

392
00:21:57,370 --> 00:21:59,770
[வைக்கோல் தொப்பிகள்]
புதிய உலகம்!

393
00:21:59,770 --> 00:22:00,840
[LUFFY]
இறுதியாக!

394
00:22:00,840 --> 00:22:03,870
[ஃபிராங்கி]
நாங்கள் அதை செய்தோம், எல்லோரும்!

395
00:22:03,870 --> 00:22:05,910
[USOPP] நாம் பெற வேண்டாம்
நம்மை விட முன்னால்.

396
00:22:05,910 --> 00:22:07,610
[USOPP, CHOPPER அலறல்]

397
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
ஐயோ. அவர்கள் எங்களை காப்பாற்றினார்கள்!

398
00:22:14,580 --> 00:22:16,850
கவலைப்படாதே! விரைவில்
நாம் லாபூனைக் கண்டால்,

399
00:22:16,850 --> 00:22:20,290
அவருக்குத் தெரிவிப்பதில் உறுதியாக இருப்போம்
மீதமுள்ளவர்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்!

400
00:22:21,620 --> 00:22:24,160
அது ஒரு மரியாதை
அவரது குடும்பத்தினரை சந்திக்க!

401
00:22:24,160 --> 00:22:26,030
அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்!

402
00:22:26,030 --> 00:22:29,130
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி!
மீண்டும் எப்போதாவது சந்திப்போம்!

403
00:22:33,000 --> 00:22:34,570
[USOPP]
நான் அதைப் பற்றிய கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்,

404
00:22:34,570 --> 00:22:36,870
ஆனால் நான் கற்பனை செய்ததில்லை
இது இப்படி இருக்கும்.

405
00:22:36,870 --> 00:22:40,510
முதல் ஆபத்தை நாம் மாற்றுகிறோம்
புதிய உலகில் எதிர்கொள்ள வேண்டும்...

406
00:22:41,510 --> 00:22:43,680
... உண்மையில் மோசமான வானிலை!

407
00:22:43,680 --> 00:22:46,120
ஹா! அந்த மின்னலைப் பார்!

408
00:22:46,120 --> 00:22:47,880
காற்று வீசுகிறது!

409
00:22:47,880 --> 00:22:49,920
ஆமாம், தண்ணீரும் கரடுமுரடானது!

410
00:22:49,920 --> 00:22:52,190
ஊசி பைத்தியம் பிடிக்கும்!

411
00:22:58,730 --> 00:23:00,700
அங்கே சில கப்பல்களைப் பார்க்கிறேன்!

412
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
அநேகமாக கடற்கொள்ளையர்கள் விருந்து வைத்திருக்கலாம்.

413
00:23:02,900 --> 00:23:05,330
வழி இல்லை, அது ஒரு
போர்க்கப்பல்களின் குழு.

414
00:23:05,330 --> 00:23:07,940
எனக்கு ஒரு விருந்து போல் தெரிகிறது!

415
00:23:13,640 --> 00:23:16,150
[வைக்கோல் தொப்பிகள்]
ஆமா? கடற்படையா?

416
00:23:22,180 --> 00:23:23,220
[கதையாளர்]
வைக்கோல் தொப்பிகளின் மேற்பரப்பு

417
00:23:23,220 --> 00:23:24,720
இறுதியாக புதிய உலகில்,

418
00:23:24,720 --> 00:23:25,820
ஆனால் ஒரு தொடரை சந்திக்கிறார்கள்

419
00:23:25,820 --> 00:23:28,090
வினோதமான மற்றும் ஆபத்தானது
வானிலை நிலைமைகள்.

420
00:23:28,090 --> 00:23:29,730
விரைவில், அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள்
ஒரு இளம் பெண்

421
00:23:29,730 --> 00:23:31,290
போதுமான சிறிய
அவர்கள் கையில் பொருந்தும்

422
00:23:31,290 --> 00:23:34,130
மற்றும் போதுமான கடுமையான
முழு குழுவினருக்கும் சவால் விடுங்கள்.

423
00:23:34,130 --> 00:23:35,830
உணவு வாக்குறுதியால் ஆசைப்பட்டு,

424
00:23:35,830 --> 00:23:37,870
அவர்கள் அவளுக்கு உதவ ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்
மீட்பு நடவடிக்கையுடன்

425
00:23:37,870 --> 00:23:39,970
என்று அவர்களை அனுப்புகிறது
முதலில் வலிக்கிறது

426
00:23:39,970 --> 00:23:41,300
கடற்படையுடன் சண்டை.

427
00:23:41,300 --> 00:23:42,870
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

428
00:23:42,870 --> 00:23:45,870
"Z இன் லட்சியம்!
லில்லி தி லிட்டில் ஜெயண்ட்!"

429
00:23:45,870 --> 00:23:48,540
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!